1 00:00:02,869 --> 00:00:05,305 - Μου προκαλείς πονοκέφαλο. - Μόνο ρωτάω. 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,807 Ρωτάς συνέχεια. Κάθε πέντε λεπτά ρωτάς. 3 00:00:07,907 --> 00:00:10,143 Έλα, Φρανκ. 4 00:00:10,243 --> 00:00:11,478 Το πιο ασυνήθιστο γεγονός 5 00:00:11,578 --> 00:00:13,546 αυτό μπορεί να συμβεί σε ένα ζωντανό πλάσμα 6 00:00:13,646 --> 00:00:16,516 σου έχει συμβεί, οπότε συγχωρέστε με που ενθουσιάστηκα. 7 00:00:16,616 --> 00:00:20,020 - Οι άνθρωποι κάνουν μωρά κάθε μέρα. - Όχι εσύ. Όχι εσύ. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,322 Όχι ο σύντροφός μου. Θεέ μου. 9 00:00:22,422 --> 00:00:25,959 - Ένα όμορφο κοριτσάκι, και σου συνέβη. - Αρκετά. 10 00:00:26,059 --> 00:00:28,061 Πρέπει να είναι καταπληκτικό συναίσθημα. 11 00:00:29,062 --> 00:00:30,397 Είναι. 12 00:00:31,398 --> 00:00:32,966 Λοιπόν, μόνο αυτό λέω. 13 00:00:33,733 --> 00:00:37,604 Εδώ είμαστε για άλλη μια φορά, στο τσίρκο του τόπου του εγκλήματος. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,140 - Αυτή τη φορά έχεις τρία δαχτυλίδια. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 15 00:00:40,240 --> 00:00:41,875 Δύο πτώματα εκεί μέσα, και ένας ακόμα αναπνέει. 16 00:00:42,609 --> 00:00:45,478 Ζητάμε ταχεία ανάρρωση σε σένα, Ian McKenzie. 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,748 Πήγε εδώ κάτω. 18 00:00:48,848 --> 00:00:50,950 Τραύμα από πυροβόλο όπλο στο δεξί του γόνατο. 19 00:00:51,051 --> 00:00:54,788 Γνωρίστε τον αργοπορημένο Κύριε Douglas Wrobel, 20 00:00:54,888 --> 00:00:56,956 και το ίδιο αργά, 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,693 κα Mary-Rose Tabori. 22 00:00:59,793 --> 00:01:02,529 Νεκροί και οι δύο από τραύματα από πυροβολισμό στο στήθος. 23 00:01:03,263 --> 00:01:05,565 -Κανένας άλλος; - Ο διευθυντής, στο πίσω μέρος. 24 00:01:05,665 --> 00:01:08,668 - Πυροβολήθηκες στην πλάτη; - Όχι, κάθεται πίσω. 25 00:01:09,569 --> 00:01:12,706 Είμαι εγώ ή είναι όλοι μιλάμε με κωδικό σήμερα; 26 00:01:12,806 --> 00:01:15,342 Όχι, όχι. είσαι εσύ. 27 00:01:15,442 --> 00:01:17,077 Εντάξει, όλα αυτά οι ταμειακές μηχανές είναι κενές. 28 00:01:17,177 --> 00:01:18,812 Αυτό είναι μια ληστεία. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,313 Ή ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος. 30 00:01:20,413 --> 00:01:22,482 Ή ένας τύπος που πήρε λαχανοσαλάτα αντί για σγουρές πατάτες. 31 00:01:23,383 --> 00:01:25,285 Ξέρεις, είχε η ανιψιά μου 32 00:01:25,385 --> 00:01:28,088 το έκτο της πάρτι γενεθλίων σε αυτό το μέρος. 33 00:02:55,508 --> 00:02:59,045 {\ an8}Γεια, γεια, γεια, κοίτα ποιος επέστρεψε από το μήνα του μέλιτος. 34 00:02:59,145 --> 00:03:00,547 {\ an8}Ουάου, αν δεν είναι ο Μέλντρικ 35 00:03:00,647 --> 00:03:02,782 {\ an8}"I Get Married On The Spur Of The Moment» Lewis! 36 00:03:02,882 --> 00:03:04,684 {\ an8}Λοιπόν πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 37 00:03:04,784 --> 00:03:07,253 {\ an8}Ναι, ακούσαμε ότι ήσασταν, στις Παρθένες Νήσους; 38 00:03:07,354 --> 00:03:10,323 {\ an8}- Όχι, όχι, όχι, Τορόντο. - Τορόντο; 39 00:03:10,423 --> 00:03:13,393 {\ an8}- Περιμένετε ένα λεπτό. -Τι είναι αυτή η εμμονή με το Τορόντο; 40 00:03:13,493 --> 00:03:15,128 {\ an8}Το Τορόντο είναι μια πολύ ρομαντική πόλη. 41 00:03:15,228 --> 00:03:16,663 {\ an8}- Λοιπόν, θα πάρω ο λόγος σου για αυτό. - Γεια, γεια. 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,098 {\ an8}Έλα, έλα. Αφήστε τον τύπο ήσυχο. 43 00:03:18,198 --> 00:03:19,632 {\ an8}- Έλα εδώ, έλα εδώ. - Τι, τι; 44 00:03:19,733 --> 00:03:21,067 {\ an8}Τι πιστεύατε για το παρόν 45 00:03:21,167 --> 00:03:22,402 {\ an8}Έφυγα για εσάς στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας; 46 00:03:22,502 --> 00:03:23,970 {\ an8}Τι μιλάτε; Τι δώρο; 47 00:03:24,070 --> 00:03:25,105 {\ an8}Πλάκα μου κάνεις; Δεν το κατάλαβες; 48 00:03:25,205 --> 00:03:26,806 {\ an8}Λάβετε τι; 49 00:03:26,906 --> 00:03:29,776 {\ an8}Η περίπτωση των προφυλακτικών. Σου έδωσα 500 προφυλακτικά. 50 00:03:29,876 --> 00:03:31,811 {\ an8}Όλα είχαν διαφορετικά μεγέθη και χρώματα, σωστά; 51 00:03:31,911 --> 00:03:34,514 {\ an8}- Είναι πολύ αστείο, ε; - Ξεκαρδιστικό. 52 00:03:34,614 --> 00:03:36,850 {\ an8}Αυτή είναι για μένα. 53 00:03:38,752 --> 00:03:39,919 {\ an8}Λούις, ανθρωποκτονία. 54 00:03:40,620 --> 00:03:43,423 {\ an8}Ποια είναι η διασταύρωση; Εντάξει. 55 00:03:44,457 --> 00:03:47,227 - Πάμε. - Γιατί; Τι έχουμε; 56 00:03:47,327 --> 00:03:48,828 Δολοφονία στη διαδρομή 40. 57 00:03:52,766 --> 00:03:54,367 Δεν είδες τίποτα, Κύριε Σόμπελ; 58 00:03:54,467 --> 00:03:56,069 Λέγε με Χερμπ, όχι, ήμουν πίσω εδώ 59 00:03:56,169 --> 00:03:57,904 να πάρει λίγο περισσότερο "γλυκό γεύμα, γλυκιά προσφορά» σουπλά. 60 00:03:58,004 --> 00:03:59,606 Λοιπόν, πρέπει να έχετε τουλάχιστον άκουσε τους πυροβολισμούς. 61 00:03:59,706 --> 00:04:01,841 Όχι, το έκανα, αλλά δεν ήξερα αυτό ήταν. 62 00:04:01,941 --> 00:04:03,410 Είχαμε κάποιο πρόβλημα με τη φριτέζα. 63 00:04:03,510 --> 00:04:05,178 Σκέφτηκα ότι ίσως απέτυχε. 64 00:04:05,278 --> 00:04:07,147 Θα γίνω on Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής; 65 00:04:07,247 --> 00:04:11,051 Κύριε, τι ακριβώς ακούσατε; 66 00:04:11,151 --> 00:04:12,552 Δύο βολές, το ένα αμέσως μετά το άλλο, 67 00:04:12,652 --> 00:04:14,487 και μετά το ένα τρίτο από τους τρόπους. 68 00:04:15,255 --> 00:04:17,691 - Και βρήκες τα πτώματα; - Ναι. 69 00:04:18,324 --> 00:04:20,360 βγήκα έξω και είδα τη φτωχή Mary-Rose, 70 00:04:20,460 --> 00:04:22,395 και-- και ο πελάτης ξαπλωμένος εκεί. 71 00:04:22,495 --> 00:04:24,464 Νομίζεις ότι θα γίνω on Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής; 72 00:04:25,832 --> 00:04:27,801 Α, μπορεί να θέλετε να βγείτε έξω τον άλλο τρόπο 73 00:04:27,901 --> 00:04:29,736 εκτός αν θέλετε να ασχοληθείτε με τον Τύπο. 74 00:04:30,503 --> 00:04:33,707 Τύπος. Σύντομο για την πίεση. 75 00:04:37,977 --> 00:04:41,214 Ξέρεις, όταν είπες δολοφονία στη διαδρομή 40, 76 00:04:41,314 --> 00:04:43,817 Νόμιζα ότι εννοούσες ένα... ένα οδικό θάνατο 77 00:04:43,917 --> 00:04:46,886 ή ίσως μια οδήγηση, όχι μπάλα μπόουλινγκ. 78 00:04:46,986 --> 00:04:49,489 Ναι, καλά, κάποιος έριξε μια μπάλα μπόουλινγκ. 79 00:04:49,589 --> 00:04:52,559 Γεια, όταν τελειώσεις ξεσκόνισμα αυτής της μπάλας για εκτυπώσεις, 80 00:04:52,659 --> 00:04:53,893 Θέλω να ανέβεις στην κορυφή 81 00:04:53,993 --> 00:04:55,528 και κάνε αυτή την κουπαστή εκεί πάνω, εντάξει; 82 00:04:56,496 --> 00:04:58,598 Φαίνεται ότι μας καταλάβαμε μια πιθανή κόκκινη μπάλα εδώ. 83 00:04:58,698 --> 00:05:00,400 Ναι, περισσότερο σαν υδρορροή. 84 00:05:00,500 --> 00:05:03,036 Γιατί δεν μπορείς να το πάρεις σοβαρα αυτη η περιπτωση? 85 00:05:03,136 --> 00:05:05,638 Γιατί; Είναι ένα πέτρινο whodunit. 86 00:05:05,739 --> 00:05:07,774 Ξέρεις, κάποια παιδιά ανεβαίνουν εκεί πάνω, 87 00:05:07,874 --> 00:05:09,743 βιδώνοντας, δοκιμάζοντας τους νόμους της βαρύτητας, 88 00:05:09,843 --> 00:05:11,511 και πέφτουν την μπάλα, κυριολεκτικά. 89 00:05:11,611 --> 00:05:13,380 Και θα πάμε πέτα την μπάλα μεταφορικά 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,081 γιατί ποτέ δεν είμαστε θα βρω ποιος το έκανε. 91 00:05:15,181 --> 00:05:17,751 Όχι, θα κάνουμε ίχνος η κατασκευή αυτής της μπάλας του μπόουλινγκ, 92 00:05:17,851 --> 00:05:20,854 μάθε ποιο κατάστημα πωλήθηκε από, μάθε σε ποιον το πούλησαν, 93 00:05:20,954 --> 00:05:23,790 πήγαινε σε κάθε αναθεματισμένο μπόουλινγκ στη χώρα αν χρειαστεί, 94 00:05:23,890 --> 00:05:26,993 και θα το δουλέψουμε υπόθεση διεξοδικά και πλήρως. 95 00:05:27,093 --> 00:05:28,728 Μεγάλος. Και ξέρετε τι; 96 00:05:28,828 --> 00:05:31,064 Όταν τελειώσουμε, θα είναι ακριβώς όπως είπα, 97 00:05:31,164 --> 00:05:32,665 μερικά παιδιά βιδώνονται. 98 00:05:32,766 --> 00:05:34,567 Δηλαδή, μιλάμε πολλές ώρες εδώ για τίποτα. 99 00:05:34,668 --> 00:05:36,903 Θέλεις πολύ να βάλεις τέτοιου είδους υπερωρίες; 100 00:05:37,003 --> 00:05:38,271 Αν χρειαστεί. 101 00:05:38,371 --> 00:05:40,407 Μέλντρικ, νομίζω θα ήθελες να γυρίσεις σπίτι 102 00:05:40,507 --> 00:05:42,842 όσο πιο γρήγορα μπορείς για να δεις τη νέα δεσποινίδα. 103 00:05:44,377 --> 00:05:45,912 Η Μπάρμπαρα καταλαβαίνει ότι είμαι μπάτσος, 104 00:05:46,012 --> 00:05:47,447 και αυτό κάνω για τα προς το ζην, εντάξει; 105 00:05:47,547 --> 00:05:49,215 Α, δεν ξέρω, όταν η Annie και εγώ παντρευτήκαμε, 106 00:05:49,315 --> 00:05:52,152 μείναμε στο κρεβάτι για δύο εβδομάδες, δεν χορταίναμε. 107 00:05:52,986 --> 00:05:55,488 Ναι, εντάξει, η Μπάρμπαρα κι εγώ είναι απλά διαφορετικά. 108 00:05:55,588 --> 00:05:56,890 Τι εννοείς, διαφορετικό; 109 00:05:59,392 --> 00:06:00,960 Πάω να ανέβω στην κορυφή, δες τι μπορώ να βρω. 110 00:06:01,061 --> 00:06:02,429 Ωχ, έλα εδώ. 111 00:06:02,529 --> 00:06:04,397 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 112 00:06:04,497 --> 00:06:05,832 Όχι. 113 00:06:11,104 --> 00:06:13,973 Η Μπάρμπαρα κι εγώ το έχουμε κάνει ακόμα για να ολοκληρώσουμε το γάμο μας. 114 00:06:15,008 --> 00:06:16,142 Καλά; 115 00:06:19,746 --> 00:06:23,016 Γεια, μιλάω στον εαυτό μου εδώ; Θέλω να σηκωθώ στην κορυφή. 116 00:06:23,116 --> 00:06:25,151 Μετακινήστε τους αμάχους πίσω, 117 00:06:25,251 --> 00:06:28,488 και πάρε μου μια καταραμένη σκάλα, εντάξει; 118 00:06:33,226 --> 00:06:34,561 Πώς λέγεται η γυναίκα; 119 00:06:35,462 --> 00:06:36,896 Beatrice Wrobel. 120 00:06:37,597 --> 00:06:38,832 Χήρα Wrobel. 121 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Κάτσε εδώ, καθίστε, κυρία. 122 00:06:49,342 --> 00:06:52,979 Θα θέλατε κάτι άλλο; Νερό ή κάτι τέτοιο; 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,482 Πήγαινε να της πάρεις νερό. 124 00:06:58,118 --> 00:07:01,488 - Πώς λέγεται ο πατέρας; - Μαρκ Ταμπόρι. 125 00:07:03,089 --> 00:07:05,158 Ελπίζω να το πάρει καλύτερα απ' ό,τι έκανε η κυρία Ρόμπελ. 126 00:07:19,339 --> 00:07:22,609 - Γεια σου, Gee. - Ω, ντετέκτιβ Λιούις. 127 00:07:22,709 --> 00:07:24,844 Τι είναι το τελευταίο για τη δολοφονία της μπάλας του μπόουλινγκ; 128 00:07:24,944 --> 00:07:26,713 Το όνομα του νεκρού είναι ο Λεν Στάινερ. 129 00:07:26,813 --> 00:07:29,449 Ο Κέλερμαν πάει στο ME's, παραλαβή της έκθεσης αυτοψίας. 130 00:07:30,283 --> 00:07:32,852 Γεια, Bayliss, γειά σου, Frank, πώς είναι το νέο παιδί, φίλε; 131 00:07:32,952 --> 00:07:34,320 - Υπέροχα, υπέροχα. - Πώς είναι η νέα γυναίκα; 132 00:07:34,421 --> 00:07:35,522 - Τέλεια. - Τέλεια. 133 00:07:35,622 --> 00:07:37,357 - Ε, έχεις ένα δεύτερο; - Σίγουρα. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,591 Μεγάλος. 135 00:07:38,692 --> 00:07:40,360 Εντάξει, δεν πήραμε πολλά 136 00:07:40,460 --> 00:07:41,728 από τον πατέρα του νεκρού κοριτσιού, 137 00:07:41,828 --> 00:07:44,564 αλλά, χμ, η Mary-Rose Tabori 138 00:07:44,664 --> 00:07:46,399 έβγαινε με κάποιον άντρα με τον οποίο συνεργάστηκε, 139 00:07:46,499 --> 00:07:48,768 - με όνομα, "Alois"-- -"Ελβάχ." 140 00:07:48,868 --> 00:07:50,337 - Alois Pfeiffer. - Μμ-μμ. 141 00:07:50,437 --> 00:07:52,172 Τώρα, χώρισαν πριν από δύο εβδομάδες, 142 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 και η Αλόις τηλεφωνούσε στο σπίτι προσπαθώντας να ξαναβρεθούμε μαζί. 143 00:07:54,107 --> 00:07:56,609 - Έκανε απειλές; - Όχι, ήταν απλά το μέσο ορμονικό σας, 144 00:07:56,710 --> 00:07:59,579 «Συγγνώμη που σε απάτησα με τον καλύτερό σου φίλο» κάτι τέτοιο. 145 00:07:59,679 --> 00:08:01,381 Αυτός ο Pfeiffer δεν έχει προτεραιότητες, αλλά έχουμε διεύθυνση, 146 00:08:01,481 --> 00:08:02,682 οπότε θα προχωρήσουμε να τον δεις. 147 00:08:02,782 --> 00:08:04,417 Φρανκ, Θα πρέπει να σου πω 148 00:08:04,517 --> 00:08:05,685 το είδος του άγχους ότι είμαστε εδώ κάτω. 149 00:08:05,785 --> 00:08:07,954 εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 150 00:08:08,054 --> 00:08:09,889 Φαίνεται σαν κάθε εβδομάδα υπάρχει ένας φόνος, τα αφεντικά πέφτουν στον κώλο σου, 151 00:08:09,989 --> 00:08:12,058 τον Τύπο βάζει τη μύτη τους, 152 00:08:12,158 --> 00:08:13,993 και γυρνάς σε μένα και λες, "Φρανκ, είμαστε υπό μεγάλη πίεση». 153 00:08:14,094 --> 00:08:15,595 Λοιπόν, ξέρω ότι είμαστε κάτω πολλή πίεση, Gee. 154 00:08:15,695 --> 00:08:17,097 - Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; - Εντάξει, Φρανκ. 155 00:08:17,197 --> 00:08:19,132 - Εντάξει, χαλαρώστε. - Πέμπλτον. 156 00:08:19,232 --> 00:08:20,867 - Το θύμα σου πυροβολισμού, Ian McKenzie; - Ναι. 157 00:08:20,967 --> 00:08:23,503 Λέει το Harbour Hospital έχει τις αισθήσεις του, έτοιμος να μιλήσει. 158 00:08:23,603 --> 00:08:24,971 Ένας από εσάς ξεπεράσει στο νοσοκομείο. 159 00:08:25,071 --> 00:08:26,639 Το άλλο, εντοπίστε αυτό, ε... 160 00:08:26,740 --> 00:08:28,241 Ε, πώς είναι το όνομά του; 161 00:08:28,341 --> 00:08:29,743 Ω, Alois Pfeiffer. 162 00:08:29,843 --> 00:08:32,712 Αλόις, τι διάολο ένα είδος ονόματος είναι Alois; 163 00:08:35,382 --> 00:08:37,283 Δεν σε αφήνω να μπεις. 164 00:08:38,018 --> 00:08:40,653 Κοίτα, είμαι αστυνομικός. Εδώ είναι το σήμα μου. 165 00:08:40,754 --> 00:08:42,022 - Α, είσαι αστυνομικός; - Μμ-μμ. 166 00:08:42,122 --> 00:08:44,257 Δηλαδή τι σημαίνει, δεν θα με βιάσεις; 167 00:08:46,726 --> 00:08:50,263 - Οι γονείς σου μέσα; - Οι γονείς μου εργάζονται για τα προς το ζην. 168 00:08:51,698 --> 00:08:52,932 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 169 00:08:53,566 --> 00:08:56,302 -Έχω κρυώσει. - Παίζεις hookie; 170 00:08:56,970 --> 00:08:58,705 Θέλετε ένα σημείωμα από τον γιατρό μου; 171 00:09:00,440 --> 00:09:04,511 Οπότε λες ότι δεν έχεις ιδέα που είναι ο αδερφός σου ο Αλόις; 172 00:09:04,611 --> 00:09:06,846 Όχι, δεν ήταν σπίτι από χθες το πρωί. 173 00:09:06,946 --> 00:09:08,415 Αχ, και δεν είναι σπίτι, 174 00:09:08,515 --> 00:09:10,116 αυτό δεν σε ανησυχεί ή οι δικοί σου; 175 00:09:10,750 --> 00:09:14,287 Ο Alois είναι 22, λίγο πολύ κάνει ότι θέλει. 176 00:09:14,387 --> 00:09:16,022 Κοίτα, τι είναι όλα αυτά; 177 00:09:16,122 --> 00:09:19,459 - Εισιτήρια στάθμευσης. - Ναι, σωστά. 178 00:09:19,559 --> 00:09:21,294 Ο Alois δεν έχει καν αυτοκίνητο. 179 00:09:25,565 --> 00:09:28,668 Ian McKenzie, Ντετέκτιβ Πέμπλτον από Ανθρωποκτονία. 180 00:09:28,768 --> 00:09:30,070 Είναι νεκροί; 181 00:09:32,205 --> 00:09:33,506 Ω, τζίζ. 182 00:09:33,606 --> 00:09:34,741 Ο Δρ. Les Jordan. 183 00:09:34,841 --> 00:09:36,710 Ο Δρ. Ο Les Jordan στην οφθαλμολογία. 184 00:09:36,810 --> 00:09:38,244 Πρέπει να μάθω τι είδες. 185 00:09:40,714 --> 00:09:42,048 Όχι πολύ. 186 00:09:42,916 --> 00:09:44,317 Πήγαινα μέχρι την πόρτα. 187 00:09:44,417 --> 00:09:46,953 Βγήκε έξω, με πυροβόλησε. 188 00:09:47,053 --> 00:09:49,756 Δεν νομίζω ότι είδα το όπλο μέχρι που μου το έδειξε. 189 00:09:50,490 --> 00:09:53,460 - Στο γόνατό σου; - Στο στήθος μου. 190 00:09:53,560 --> 00:09:54,794 Μετά είδε ότι ήμουν εγώ. 191 00:09:54,894 --> 00:09:57,230 Κατέβασε το όπλο, χτύπησε το γόνατό μου. 192 00:09:57,330 --> 00:09:59,332 Wh--τι εννοείς, όταν είδε ότι ήσουν εσύ; 193 00:10:00,400 --> 00:10:01,868 Λοιπόν, ότι γνωριζόμασταν. 194 00:10:02,469 --> 00:10:04,337 Μπορείτε να αναγνωρίσετε τον πυροβολητή; 195 00:10:05,372 --> 00:10:07,841 Ναι, φυσικά. Πήγαμε μαζί στο λύκειο. 196 00:10:07,941 --> 00:10:10,744 - Πώς τον λένε; - Alois Pfeiffer. 197 00:10:13,847 --> 00:10:15,148 Είναι πραγματικά όλοι νεκροί; 198 00:10:16,116 --> 00:10:17,217 Α-χα. 199 00:10:31,664 --> 00:10:33,233 Τι; 200 00:10:34,668 --> 00:10:36,202 Τι; 201 00:10:40,540 --> 00:10:43,043 Πραγματικά δεν πρόκειται μίλα μου για αυτό, εσύ; 202 00:10:43,143 --> 00:10:44,577 Όχι. 203 00:10:44,678 --> 00:10:47,113 Κοίτα, μου λες ότι εσύ και η γυναίκα σου 204 00:10:47,213 --> 00:10:49,049 δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ο γάμος σου. 205 00:10:49,149 --> 00:10:51,217 - Σσς! Μην... - Όχι, δηλαδή, πέφτεις μια βόμβα σαν κι αυτή. 206 00:10:51,317 --> 00:10:54,187 Έχεις το μεγαλύτερο στόμα στη μοίρα, το ξέρεις; 207 00:10:54,287 --> 00:10:55,822 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω δεν είπε τίποτα. 208 00:10:55,922 --> 00:10:57,757 Απλώς ξέφυγε. Απλά ξεχάστε το, εντάξει; 209 00:10:57,857 --> 00:10:59,592 - Άρα δεν πρόκειται μιλήστε για αυτό; - Όχι. 210 00:10:59,693 --> 00:11:01,795 Έχετε την αναφορά ME για μένα, παρακαλώ; 211 00:11:01,895 --> 00:11:04,631 Ναί. Τεράστια έκπληξη. 212 00:11:04,731 --> 00:11:07,133 Ο Στάινερ πέθανε από κάταγμα κρανίου. 213 00:11:08,234 --> 00:11:10,170 Θάνατος από τον Μπράνσγουικ. 214 00:11:13,106 --> 00:11:14,274 Ο Μέλντρικ. 215 00:11:15,141 --> 00:11:16,976 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως 216 00:11:17,077 --> 00:11:19,312 μιλώντας σε κάποιον, ξέρεις, 217 00:11:19,412 --> 00:11:21,915 μιλώντας το με αντικειμενικό τρίτο πρόσωπο 218 00:11:22,015 --> 00:11:24,284 όπως ο σύντροφός σου, για να βρεις απάντηση; 219 00:11:24,384 --> 00:11:26,219 Δεν χρειάζομαι απάντηση. 220 00:11:26,920 --> 00:11:28,755 - Δεν χρειάζεσαι να βρω απάντηση; - Όχι. 221 00:11:28,855 --> 00:11:30,457 Δηλαδή, μιλάμε για ο γάμος σου. 222 00:11:32,092 --> 00:11:35,228 Όχι, μιλάω για το διαζύγιό μου. 223 00:11:35,328 --> 00:11:38,832 Εντάξει, το μόνο που κάνεις είναι να σκάβεις, σκάβω, σκάβω, διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε. 224 00:11:38,932 --> 00:11:40,467 Είσαι ικανοποιημένος; 225 00:11:40,567 --> 00:11:44,304 Πριν από 15 λεπτά, Η Μπάρμπαρα κι εγώ έχουμε χωρίσει. 226 00:11:58,752 --> 00:12:01,287 - Ω, Μπρόντι, έλα. - Τι; 227 00:12:03,423 --> 00:12:04,491 Έλα, απλά -- 228 00:12:04,591 --> 00:12:06,359 Μισώ να φωτογραφίζομαι, εντάξει; 229 00:12:07,360 --> 00:12:09,496 - Λοιπόν, εσύ καλύτερα να το συνηθίσεις. - Γιατί; 230 00:12:09,596 --> 00:12:12,032 Γιατί η πόλη ανέχεται βιντεοκάμερες στο κέντρο της πόλης. 231 00:12:12,132 --> 00:12:14,067 - Συνημμένο στο όλα τα φώτα του δρόμου. - Εεε. 232 00:12:14,167 --> 00:12:17,704 Θα παρακολουθούν όλοι περπατούν στο πεζοδρόμιο 233 00:12:17,804 --> 00:12:20,707 σε ακτίνα 16 μπλοκ, 24 ώρες το 24ωρο. 234 00:12:20,807 --> 00:12:23,910 Ξέρεις, ήμουν ακόμα καπετάνιος όταν κατέληξαν σε αυτό. 235 00:12:24,611 --> 00:12:26,946 Αλλά νόμιζα ότι το αποφάσισαν ήταν πολύ ακριβό. 236 00:12:27,047 --> 00:12:29,382 Απλώς προσέχουν για εγκληματικότητα στους δρόμους, σωστά; 237 00:12:30,150 --> 00:12:31,384 Δικαίωμα. 238 00:12:31,484 --> 00:12:33,386 Αλλά τι να τους αποτρέψει 239 00:12:33,486 --> 00:12:36,389 από το να σημαδεύουν τις κάμερές τους μακριά από τους δρόμους 240 00:12:36,489 --> 00:12:38,291 και στο παράθυρο του υπνοδωματίου σας; 241 00:12:40,894 --> 00:12:42,996 Τι εννοείς κάποιου δημοτικού υπαλλήλου 242 00:12:43,096 --> 00:12:45,365 θα μάθω τι... τι κάνω το βράδυ; 243 00:12:45,465 --> 00:12:47,500 Δεν είμαστε μόνοι. 244 00:12:47,600 --> 00:12:49,102 Ο Big Brother παρακολουθεί. 245 00:12:49,202 --> 00:12:51,304 Αυτό το κάνει. Πρέπει να πάρω μερικές κουρτίνες. 246 00:12:54,607 --> 00:12:57,043 Τζούντι. Πώς τα πάτε σήμερα; 247 00:12:58,812 --> 00:13:00,680 Αντρών. Αλόις Φάιφερ. 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,215 Μιλήσαμε με τους γονείς του και την αδερφή του. 249 00:13:02,315 --> 00:13:03,883 Ισχυρίζονται να μην ξέρει πού είναι. 250 00:13:03,983 --> 00:13:05,719 Έχουμε μια μονάδα χωρίς σήμανση κάθεται στο σπίτι. 251 00:13:05,819 --> 00:13:08,588 Α, αλλά πρέπει να υποθέσουμε ότι η οικογένεια θα 252 00:13:08,688 --> 00:13:11,591 ή έχει ήδη προειδοποιήσει τον Αλόις ότι τον ψάχνουμε. 253 00:13:13,226 --> 00:13:14,728 Άρα δεν ήταν μόνο για μια ληστεία. 254 00:13:14,828 --> 00:13:16,196 - Ήθελε να πυροβολήσει το κορίτσι. - Ναι, ναι. 255 00:13:16,296 --> 00:13:18,932 Σκοτώνει τη Mary-Rose Tabori από κάποιο άστοχο πάθος 256 00:13:19,032 --> 00:13:20,700 και μετά παίρνει τα χρήματα να φύγει από την πόλη. 257 00:13:20,800 --> 00:13:22,035 - Έχεις τύχη να βρεις το όπλο; - Όχι. 258 00:13:22,135 --> 00:13:23,737 Ψάξαμε το σπίτι του Pfeiffer. Χωρίς όπλο. 259 00:13:23,837 --> 00:13:26,272 Έτσι η Mary-Rose Tabori πεθαίνει γιατί, ε, 260 00:13:26,373 --> 00:13:28,041 συνειδητοποιεί Ο Αλόις είναι ψυχοπαθής 261 00:13:28,141 --> 00:13:29,342 και τον χωρίζει. 262 00:13:29,442 --> 00:13:30,610 Και ο Douglas Wrobel πέθανε 263 00:13:30,710 --> 00:13:33,613 γιατί είχε λαχτάρα για, ε, 264 00:13:33,713 --> 00:13:34,948 δύο μπιφτέκια με μοσχάρι. 265 00:13:35,048 --> 00:13:36,983 Τότε δεν μένει τίποτα που μπορεί να γίνει. 266 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 Μέχρι να πιάσουμε τον τύπο. 267 00:13:40,186 --> 00:13:41,688 Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου. 268 00:13:41,788 --> 00:13:42,956 Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνεις, Gee. 269 00:13:43,056 --> 00:13:44,591 Όχι, κάνε το αύριο. 270 00:13:44,691 --> 00:13:47,794 Πήγαινε σπίτι και απόλαυσέ το το πολύτιμο κοριτσάκι σου. 271 00:13:47,894 --> 00:13:49,429 Αυτή είναι μια άμεση εντολή, Φρανκ. 272 00:13:54,567 --> 00:13:56,469 - Μπορώ να έρθω; - Έλα που; 273 00:13:56,569 --> 00:13:58,371 - Για να δω το μωρό. - Έχεις ήδη δει το μωρό. 274 00:13:58,471 --> 00:14:00,974 Ξέρω, ξέρω, αλλά αγαπώ τα μωρά. 275 00:14:01,074 --> 00:14:02,542 Στη συνέχεια, έχετε ένα δικό σας. 276 00:14:03,877 --> 00:14:04,911 Γεια σου. 277 00:14:05,011 --> 00:14:06,146 Γεια, θυμάσαι όταν σου είπα 278 00:14:06,246 --> 00:14:07,747 ότι δεν με καλείς ποτέ; 279 00:14:07,847 --> 00:14:09,215 Λοιπόν, θέλω να έρθω στο σπίτι σου, Φρανκ. 280 00:14:09,315 --> 00:14:10,917 Όχι, όχι απόψε. 281 00:14:12,085 --> 00:14:15,789 Α, θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου. Η γυναίκα σου θα με αφήσει να έρθω. 282 00:14:15,889 --> 00:14:18,558 - Η γυναίκα σου με συμπαθεί. - Ένας Θεός ξέρει γιατί. 283 00:14:20,126 --> 00:14:21,861 Θα σε συναντήσω στο γκαράζ. 284 00:14:21,961 --> 00:14:23,396 Ω, καλή μέρα. 285 00:14:33,740 --> 00:14:35,875 - Γεια, Γιάννη. Είναι εδώ ο Μέλντρικ; - Γεια σου, Κέλερμαν. 286 00:14:35,975 --> 00:14:37,811 Ναι, είναι από πίσω, στην κουζίνα. 287 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 -Τι θα είναι; - Τζιμ Μπιμ. 288 00:14:39,946 --> 00:14:41,181 Τζιμ Ντάντι. 289 00:14:44,651 --> 00:14:46,019 - Πώς σου φαίνεται; - ΠΟΥ; 290 00:14:46,119 --> 00:14:47,487 - Μέλντρικ. - Ωραία. 291 00:14:48,121 --> 00:14:50,156 - Γιατί; - Δεν σου είπε τίποτα; 292 00:14:50,256 --> 00:14:51,491 - Σχετικά με τι; - Οτιδήποτε. 293 00:14:51,591 --> 00:14:52,659 - Όχι. - Καλά. 294 00:14:52,759 --> 00:14:53,960 - Τι; - Όχι τίποτα. 295 00:14:54,060 --> 00:14:55,362 Αυτά είναι τρία δολάρια. 296 00:14:55,462 --> 00:14:56,896 - Γεια σου, Μέλντρικ. - Τι; 297 00:14:56,996 --> 00:14:59,132 Η μπάλα του μπόουλινγκ πουλήθηκε στον ιδιοκτήτη 298 00:14:59,232 --> 00:15:02,302 των Towson Fairlanes εκτός Πρόβιντενς. 299 00:15:02,402 --> 00:15:04,871 Όλοι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη πρόνοια. 300 00:15:04,971 --> 00:15:07,741 - Είναι ακόμα τρία δολάρια. - Βάλτο στην καρτέλα μου. 301 00:15:08,641 --> 00:15:11,144 - Δεν έχεις καρτέλα, Μάικ. - Τότε ξεκίνα με ένα. 302 00:15:14,147 --> 00:15:17,951 Θεέ μου, είναι όμορφη. 303 00:15:18,051 --> 00:15:19,953 - Σσς, σςς, σςς. - Τι; 304 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 Θέλεις να την ξυπνήσεις; 305 00:15:21,421 --> 00:15:22,956 Καλός. Θέλω να την κρατήσω. Γεια σου. 306 00:15:23,056 --> 00:15:25,291 - Γεια σου. Ολίβια. Ολίβια. - Σσς, σςς, σςς. 307 00:15:25,392 --> 00:15:27,227 - Γεια, γεια. Γεια, γειά, γεια. - Τι, τι, τι; 308 00:15:27,327 --> 00:15:29,629 Τα μωρά δεν είναι παιχνίδια που μπορείς να παίξεις 309 00:15:29,729 --> 00:15:31,197 όποτε το νιώσεις. 310 00:15:31,297 --> 00:15:33,400 Έχει τον δικό της ρυθμό ύπνου. Πρέπει να το σεβαστείς. 311 00:15:33,500 --> 00:15:35,268 Ναι, χμμ. 312 00:15:35,368 --> 00:15:36,903 - Πάω να περιμένω. - Όχι, όχι, όχι. 313 00:15:37,003 --> 00:15:38,705 - Δεν θα περιμένεις. - Α, ναι. 314 00:15:38,805 --> 00:15:40,140 Ναι, γιατί θα... 315 00:15:41,508 --> 00:15:43,343 - δώσε της αυτό. - Άλλο δώρο; 316 00:15:43,443 --> 00:15:44,644 Ναι. 317 00:15:44,744 --> 00:15:47,547 Κοίτα, όταν το είδα, Ήξερα ότι θα της άρεσε. 318 00:15:48,548 --> 00:15:52,252 Είναι δύο εβδομάδων, Baylis. Δεν ξέρει τι αγαπά. 319 00:15:52,352 --> 00:15:54,587 Σίγουρα το κάνει. Σίγουρα το κάνει. 320 00:15:54,688 --> 00:15:57,891 Γεια σου. εσύ-- Σου αρέσει ο θείος Timmy, έτσι δεν είναι; 321 00:15:57,991 --> 00:16:00,293 - Ε; Ναι, σου αρέσει Ο θείος Timmy. -"Θείος Timmy", ρε. 322 00:16:00,393 --> 00:16:01,928 - Το μισώ. Το μισώ αυτό. - Τι; 323 00:16:02,028 --> 00:16:03,997 Μιλώντας με μωρά σαν να το καταλαβαίνουν 324 00:16:04,097 --> 00:16:06,099 με αυτή τη φωνή-γκου, Το μισώ αυτό. 325 00:16:06,199 --> 00:16:07,434 Το μισώ αυτό. 326 00:16:07,534 --> 00:16:10,570 Λοιπόν, πώς είναι θα μάθουν να μιλάνε 327 00:16:10,670 --> 00:16:11,771 αν δεν της μιλήσεις; 328 00:16:11,871 --> 00:16:13,206 Λοιπόν, έλα. Είναι η κόρη μου. 329 00:16:13,306 --> 00:16:17,043 Όταν η ώρα έρχεται να μιλήσει, θα μιλήσει. 330 00:16:20,947 --> 00:16:22,615 Geez, Frank. 331 00:16:22,716 --> 00:16:25,985 Ε, τι πρέπει να νιώσεις όταν κοιτάς κάτω 332 00:16:26,086 --> 00:16:28,722 σε αυτή την κούνια και βλέπεις αυτό το πρόσωπο; 333 00:16:29,889 --> 00:16:31,291 βλέπω... 334 00:16:32,459 --> 00:16:36,429 Η Μαίρη κι εγώ παλεύουμε δύο μισθούς για να τα βγάλουν πέρα. 335 00:16:36,529 --> 00:16:40,400 Μας βλέπω εξοικονομώντας κάθε επιπλέον δεκάρα 336 00:16:40,500 --> 00:16:42,802 για να βεβαιωθώ Η Ολίβια πηγαίνει στο κολέγιο. 337 00:16:42,902 --> 00:16:46,639 Με βλέπω να πηγαίνω βαλλιστικά γιατί μπαίνει μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 338 00:16:46,740 --> 00:16:50,510 Βλέπω έναν άντρα σαν κι εσένα 339 00:16:50,610 --> 00:16:52,412 περπάτημα μέσα Η εξώπορτά μου λέει, 340 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 «Πάω να παντρευτώ η κόρη σου». 341 00:16:55,048 --> 00:16:57,650 Περίμενε ένα λεπτό. Τι σημαίνει αυτό; 342 00:16:57,751 --> 00:17:01,654 «Ένας τύπος σαν εμένα;» Εννοείς ότι δεν είμαι αρκετά καλός για την κόρη σου, χμ; 343 00:17:01,755 --> 00:17:04,524 Τι είναι στην τσάντα; Χμμ; 344 00:17:12,832 --> 00:17:15,669 Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι χαριτωμένο. 345 00:17:15,769 --> 00:17:17,137 Είναι πολύ χαριτωμένο. 346 00:17:19,239 --> 00:17:20,540 Καλώς ήρθες. 347 00:17:22,308 --> 00:17:25,145 - Θέλετε ένα ποτό; - Ναι. 348 00:17:26,646 --> 00:17:29,749 - Βοηθήστε τον εαυτό σας κάτω. - Τόσο όμορφο. 349 00:17:49,636 --> 00:17:51,271 Σ' αγαπώ, Ολίβια. 350 00:17:58,311 --> 00:18:00,980 Ναι! Αυτό ένιωθε υπέροχα. 351 00:18:01,081 --> 00:18:02,982 Είναι πολύ θεραπευτικό γκρεμίζοντας πράγματα κάτω. 352 00:18:03,083 --> 00:18:05,985 - Ναι. - Ναι, κοίτα αυτό το μέρος. 353 00:18:06,086 --> 00:18:07,387 Είναι σχεδόν άδειο, φίλε. 354 00:18:07,487 --> 00:18:09,723 Αυτό ήταν παλιά Το αγαπημένο χόμπι της Αμερικής. 355 00:18:09,823 --> 00:18:11,057 Α, περιμένετε και δείτε. 356 00:18:11,157 --> 00:18:12,726 Το μπόουλινγκ θα κάνει μια επιστροφή. 357 00:18:16,096 --> 00:18:17,430 Όχι με τον τρόπο που το μπολ. 358 00:18:17,530 --> 00:18:19,366 Έλα, Μέλντρικ. Τελειώσαμε εδώ. 359 00:18:20,000 --> 00:18:21,434 Θέλω να πω, ξέρουμε ότι το... 360 00:18:21,534 --> 00:18:23,370 η μπάλα που πλάκωσε το κεφάλι του Στάινερ 361 00:18:23,470 --> 00:18:25,338 κλάπηκε από εδώ. 362 00:18:25,438 --> 00:18:28,108 Ο ιδιοκτήτης μας έδωσε μια λίστα όλων των τακτικών πελατών του. 363 00:18:28,208 --> 00:18:29,442 Και ξέρετε τι; 364 00:18:29,542 --> 00:18:31,177 Αν παρακολουθούμε καθένας από αυτούς κάτω, 365 00:18:31,277 --> 00:18:32,545 θα καταλήξουμε με τίποτα. 366 00:18:32,645 --> 00:18:34,214 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο αρνητικό ρε φίλε; 367 00:18:41,755 --> 00:18:42,956 Ας φύγουμε από εδώ. 368 00:18:43,556 --> 00:18:45,091 Όχι, όχι. Φύγε από εδώ, εντάξει; 369 00:18:45,191 --> 00:18:47,027 Μπορώ να το τελειώσω μόνος μου. 370 00:18:47,894 --> 00:18:49,729 Έλα, Μέλντρικ. Μείνε στο καράβι απόψε. 371 00:18:49,829 --> 00:18:52,632 Σε αγαπώ φίλε, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 372 00:18:54,200 --> 00:18:56,536 Σοβαρά. Δεν θέλεις να είσαι μόνος. 373 00:18:57,303 --> 00:18:59,839 Δεν έχω πρόβλημα να είσαι μόνος, Κέλερμαν. 374 00:18:59,939 --> 00:19:01,808 Έμεινα μόνος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 375 00:19:06,012 --> 00:19:08,281 Όταν λες ότι ο γάμος δεν ολοκληρώθηκε ποτέ, 376 00:19:08,381 --> 00:19:11,384 εννοείς εσύ και η Μπάρμπαρα δεν έκανες ποτέ σεξ ούτε πριν; 377 00:19:11,484 --> 00:19:13,520 Ναι, κάναμε σεξ, φίλε. Κάναμε πολύ σεξ. 378 00:19:13,620 --> 00:19:16,389 Κάναμε σεξ 20 λεπτά πριν την τελετή του γάμου. 379 00:19:17,157 --> 00:19:19,626 Δεν ξέρω τι έγινε, φίλε. 380 00:19:19,726 --> 00:19:21,194 Όλα πήγαιναν υπέροχα μέχρι να βάλω 381 00:19:21,294 --> 00:19:22,862 τη βέρα στο δάχτυλό της 382 00:19:22,962 --> 00:19:24,864 και μετά ξαφνικά Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σωστά. 383 00:19:24,964 --> 00:19:26,633 Ένα πράγμα θα σου πω όμως. Έκανα ένα λάθος. 384 00:19:26,733 --> 00:19:29,803 - Τι είναι αυτό; - Παντρεύτηκα πολύ γρήγορα. 385 00:19:29,903 --> 00:19:31,371 Μπα, ξέρεις, Μέλντρικ, 386 00:19:31,471 --> 00:19:33,807 πηγαίνει αργά δεν εγγυάται τίποτα. 387 00:19:33,907 --> 00:19:35,975 Η Άννα και εγώ ζούσαμε μαζί για τρία χρόνια 388 00:19:36,076 --> 00:19:37,711 πριν δέσουμε τον κόμπο. 389 00:19:37,811 --> 00:19:39,512 Τώρα κοίτα με, Τρώω κρύα δημητριακά 390 00:19:39,612 --> 00:19:41,314 για δείπνο τρεις νύχτες την εβδομάδα. 391 00:19:42,849 --> 00:19:44,584 Ναι, καλά, 392 00:19:44,684 --> 00:19:46,986 οι άνθρωποι μαθαίνουν για Η Μπάρμπαρα με χωρίζει, φίλε, 393 00:19:47,087 --> 00:19:49,622 θα μοιάζω ένα τέτοιο τσαμπουκά. 394 00:19:49,723 --> 00:19:50,890 Ποιος νοιάζεται; 395 00:19:50,990 --> 00:19:52,258 Κοίτα, Μέλντρικ... 396 00:19:53,026 --> 00:19:56,629 το σημαντικό ερώτημα είναι, τελικα τελειωσε? 397 00:19:56,730 --> 00:19:57,964 Δεν ξέρω, φίλε. 398 00:19:58,565 --> 00:19:59,966 Θέλεις να τελειώσει; 399 00:20:00,066 --> 00:20:01,634 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 400 00:20:01,735 --> 00:20:03,436 - Όχι. - Τότε; 401 00:20:04,838 --> 00:20:06,973 - Τι; - Τίποτα. 402 00:20:07,574 --> 00:20:09,609 - Τι; - Όχι τίποτα. εγω-- 403 00:20:10,377 --> 00:20:13,146 επρόκειτο να πω τότε μην το αφήσεις να τελειώσει. 404 00:20:13,246 --> 00:20:14,614 Αλλά αυτό είναι ηλίθιο, γιατί δεν ήθελα 405 00:20:14,714 --> 00:20:18,151 ο γάμος μου να τελειώσει και τελείωσε, οπότε θα σιωπήσω. 406 00:20:18,251 --> 00:20:19,986 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Για τη συμβουλή; 407 00:20:20,086 --> 00:20:21,821 Όχι, για σιωπή. 408 00:20:21,921 --> 00:20:23,390 Έχεις καλώδιο στο σκάφος σου; 409 00:20:23,490 --> 00:20:25,358 Ναι, τα καταλαβαίνω όλα αλλά το δίκτυο τροφίμων. 410 00:20:33,500 --> 00:20:35,902 Γεια σου, δεν έχεις ξανανοίξει ακόμα; 411 00:20:37,771 --> 00:20:39,005 Ναι, ανοίξαμε ξανά. 412 00:20:39,105 --> 00:20:40,874 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι ακόμα ανησυχώ για την επιστροφή. 413 00:20:40,974 --> 00:20:43,109 Εννοώ, είμαι σίγουρος τελικά θα ξεχάσουν, σωστά; 414 00:20:43,209 --> 00:20:44,411 Δηλαδή, δεν θέλω χάσω την επιχείρησή μου 415 00:20:44,511 --> 00:20:46,046 για κάτι τέτοιο. 416 00:20:46,146 --> 00:20:47,847 Κύριε Σόμπελ, ήθελες να μας μιλήσεις; 417 00:20:48,748 --> 00:20:51,351 Δεν είπα τίποτα στον άλλο μέρα γιατί φοβόμουν. 418 00:20:51,451 --> 00:20:53,520 Δεν ήθελα να έρθει πίσω εδώ και σκότωσε με κι εμένα. 419 00:20:53,620 --> 00:20:55,722 - Ποιος, κύριε; - Αλόις. 420 00:20:55,822 --> 00:20:57,023 Αλόις Φάιφερ; 421 00:20:57,123 --> 00:20:58,258 Δούλευε εδώ μέχρι που τον απέλυσα. 422 00:20:58,958 --> 00:21:00,493 Πόσο καιρό πριν ήταν ότι τον απέλυσες; 423 00:21:00,593 --> 00:21:03,063 - Κάποιες εβδομάδες. - Και γιατί τον απέλυσες; 424 00:21:03,596 --> 00:21:05,398 Λοιπόν, βασικά, είναι χαλαρός. 425 00:21:05,498 --> 00:21:08,101 Τώρα, κοίτα, δεν προσποιούμαι ότι κάποιος κάνει αυτές τις δουλειές 426 00:21:08,201 --> 00:21:09,469 για οποιοδήποτε λόγο εκτός από τα χρήματα, 427 00:21:09,569 --> 00:21:10,904 και δεν προσποιούμαι αυτόν τον κατώτατο μισθό 428 00:21:11,004 --> 00:21:12,205 είναι κάτι περισσότερο από τον κατώτατο μισθό. 429 00:21:12,305 --> 00:21:13,940 Αλλά περιμένω ένα άτομο που δουλεύει για μένα 430 00:21:14,040 --> 00:21:16,543 να εμφανιστεί στην ώρα του, νηφάλιος, και να βάλεις μια μέρα δουλειά. 431 00:21:16,643 --> 00:21:18,478 Τώρα, Αλόις, δεν το βλέπει έτσι. 432 00:21:18,578 --> 00:21:20,714 - Σου έδωσε στάση; - Μια σημαντική στάση. 433 00:21:20,814 --> 00:21:23,183 Τώρα, κοίτα, είναι ένα πράγμα για να τσακωθείς μαζί μου ή οι άλλοι εργαζόμενοι, 434 00:21:23,283 --> 00:21:25,485 αλλά μπαίνει στα μούτρα των πελατών, ξέρετε, δεν άξιζε τη θλίψη. 435 00:21:25,585 --> 00:21:27,220 Τώρα, όταν τον απέλυσες, αντέδρασε άσχημα; 436 00:21:27,320 --> 00:21:29,589 Ω, ναι, πολλή τεστοστερόνη, ξέρετε, πολύ πληγωμένη περηφάνια. 437 00:21:29,689 --> 00:21:31,524 Αλλά, ξέρετε, Πριν απέλυσα ανθρώπους, οπότε το ξέχασα. 438 00:21:31,624 --> 00:21:33,960 Κύριε, τι είναι αυτό που ήθελες να μας πεις σήμερα 439 00:21:34,060 --> 00:21:35,228 που δεν το έχεις κάνει ήδη μας είπε; 440 00:21:35,328 --> 00:21:36,930 Λοιπόν, όπως είπα, Ήμουν πίσω, 441 00:21:37,030 --> 00:21:39,299 αλλά τον άκουσα να μπαίνει, Αναγνώρισα τη φωνή του. 442 00:21:39,399 --> 00:21:40,600 Κολλάω το κεφάλι μου έξω από την αποθήκη 443 00:21:40,700 --> 00:21:42,335 και τον βλέπω και τον άλλον. 444 00:21:42,435 --> 00:21:44,170 - Τότε ε-- ο πελάτης; - Όχι. 445 00:21:44,270 --> 00:21:45,705 Όχι, είναι φίλος του. Πώς τον λένε; 446 00:21:45,805 --> 00:21:49,342 Πάντα τριγυρνάς μαζί του, Ivan, Ian, ή κάτι τέτοιο. 447 00:21:50,176 --> 00:21:51,711 - Ωχ. - Ναι, ναι. 448 00:21:51,811 --> 00:21:53,413 Είναι εδώ πάνω και μιλάνε πραγματικό φιλικό με τη Mary-Rose. 449 00:21:53,513 --> 00:21:55,115 Αυτοί--ακόμα και αστειεύονται με τον πελάτη. 450 00:21:55,215 --> 00:21:56,383 Τον ακούω να με ζητάει, και είμαι περίπου 451 00:21:56,483 --> 00:21:58,385 να βγάλω το κεφάλι μου έξω, και πες γεια. 452 00:21:58,485 --> 00:22:00,020 Τότε είναι που βλέπω Ο Αλόις τράβα το όπλο. 453 00:22:00,120 --> 00:22:02,155 Πέφτω πίσω στην αποθήκη και τότε είναι που ακούω 454 00:22:02,255 --> 00:22:05,025 ο άλλος λέει, ξέρεις, «Δώσε μας όλα τα χρήματα που πήρες». 455 00:22:05,525 --> 00:22:07,260 Ο άλλος, ο Ίαν; 456 00:22:07,360 --> 00:22:09,496 Ναι, αυτός και ο Alois ελάτε μαζί. 457 00:22:10,163 --> 00:22:11,364 βλέπω. 458 00:22:11,464 --> 00:22:14,401 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, κύριε Σόμπελ. 459 00:22:16,836 --> 00:22:19,272 Γεια, ε, οι άνθρωποι είναι θα επιστρέψω, σωστά; 460 00:22:19,372 --> 00:22:21,508 Ναι, ναι, θα επιστρέψουν. 461 00:22:21,608 --> 00:22:24,110 Κατά σωρούς. Πρόσεχε τώρα. 462 00:22:26,813 --> 00:22:28,748 Λοιπόν, [αδιάκριτο] θα είναι εκτός λειτουργίας σε ένα μήνα. 463 00:22:28,848 --> 00:22:31,284 Πάμε στο νοσοκομείο και κουβεντιάστε με τον Ian McKenzie. 464 00:22:31,384 --> 00:22:32,719 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι στο νοσοκομείο πια. 465 00:22:32,819 --> 00:22:34,487 Αποφυλακίστηκε σήμερα το πρωί. 466 00:22:34,587 --> 00:22:36,356 Μετά πάμε σπίτι του και πάρε τον, 467 00:22:36,456 --> 00:22:38,992 επειδή είναι κακό γόνατο ή όχι, Θέλω τον κώλο του στο The Box. 468 00:22:45,131 --> 00:22:49,769 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω" Ναι; 469 00:22:49,869 --> 00:22:53,206 Ε, έχω την τελική αναφορά στα γυρίσματα του Desassy. 470 00:22:53,306 --> 00:22:54,441 σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το δείτε 471 00:22:54,541 --> 00:22:55,842 πριν το στείλω στα αφεντικά. 472 00:22:55,942 --> 00:22:58,311 Λοιπόν, όχι, Κάι, Είμαι σίγουρος ότι ό,τι έγραψες 473 00:22:58,411 --> 00:22:59,579 είναι δίκαιο και ακριβές. 474 00:22:59,679 --> 00:23:01,448 Ξέρεις, μια κριτική εισαγγελέα του κράτους, 475 00:23:01,548 --> 00:23:02,949 είναι-- είναι απλώς ρουτίνα. 476 00:23:03,049 --> 00:23:03,983 Σκότωσα έναν άντρα. 477 00:23:04,084 --> 00:23:06,219 δεν βλέπω τι είναι ρουτίνα σε αυτό. 478 00:23:06,319 --> 00:23:07,854 Σκότωσες έναν άνθρωπο σε αυτοάμυνα. 479 00:23:07,954 --> 00:23:09,255 Και όποτε Περνάω δίπλα από αυτή τη σανίδα, 480 00:23:09,356 --> 00:23:10,724 Βλέπω το όνομά του. 481 00:23:10,824 --> 00:23:12,792 Θα χαρώ όταν τελειώσει αυτή η αναθεώρηση. 482 00:23:12,892 --> 00:23:15,595 Θέλω να ξεκουραστεί αυτό, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει την αναστολή μου. 483 00:23:15,695 --> 00:23:17,364 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Υπολοχαγός. 484 00:23:17,464 --> 00:23:18,832 Δεν ξέρω. 485 00:23:19,766 --> 00:23:21,334 - Με συγχωρείτε, Τζι; - Ναι; 486 00:23:21,434 --> 00:23:23,136 Bayliss και Pembleton ήθελε να σου πω 487 00:23:23,236 --> 00:23:25,772 έχουν έναν πιθανό ύποπτο στις δολοφονίες Wrobel-Tabori, 488 00:23:25,872 --> 00:23:28,675 μόνο που δεν ξέρει είναι πιθανός ύποπτος. 489 00:23:28,775 --> 00:23:31,778 - Είναι στο The Box. - Ευχαριστώ, Μουνκ. 490 00:23:51,564 --> 00:23:53,533 Προνόμιο του λοχία. 491 00:24:00,874 --> 00:24:03,176 Εκτιμώ πραγματικά έρχεσαι, Ίαν. 492 00:24:03,810 --> 00:24:06,112 Γεια, οτιδήποτε να πιάσω, ε, Ο δολοφόνος της Mary-Rose. 493 00:24:07,747 --> 00:24:09,649 Αν είσαι τόσο αστικός, 494 00:24:09,749 --> 00:24:11,751 γιατί το χρειάζεστε δικηγόρος, ε; 495 00:24:12,986 --> 00:24:15,221 Είμαι εδώ μετά από παράκληση του πατέρα του. 496 00:24:15,321 --> 00:24:16,723 Ω. 497 00:24:19,225 --> 00:24:22,996 Ίαν, το ήξερες ότι, ε Ο Alois Pfeiffer είχε όπλο; 498 00:24:23,096 --> 00:24:24,164 Όχι. 499 00:24:25,465 --> 00:24:27,467 Χμμ, ή ότι ήταν, ε, 500 00:24:27,567 --> 00:24:30,070 σχεδιάζετε να ληστέψετε το Hector's; 501 00:24:30,170 --> 00:24:31,137 Όχι. 502 00:24:33,340 --> 00:24:36,609 Λοιπόν, το ήξερες αυτό επρόκειτο να πυροβολήσει τη Mary-Rose; 503 00:24:37,444 --> 00:24:39,879 - Χμμ; - Όχι. 504 00:24:39,979 --> 00:24:42,782 Τώρα, πόσο καλά τον ξέρεις; 505 00:24:44,217 --> 00:24:47,120 Πολύ καλά, υποθέτω. Από τότε που ήμασταν παιδιά. 506 00:24:47,654 --> 00:24:49,723 Ω. Τον ήξερες τόσο καλά. 507 00:24:49,823 --> 00:24:52,525 Αλλά όχι αρκετά καλά για να γνωρίζουμε πόσο καταθλιπτικός ήταν 508 00:24:52,625 --> 00:24:53,827 από το χωρισμό με τη Mary-Rose, 509 00:24:53,927 --> 00:24:55,595 τόσο κατάθλιψη, ότι θα τη σκότωνε. 510 00:24:55,695 --> 00:24:58,498 Ντετέκτιβ, παρακαλώ, περιμένεις πραγματικά τον Ίαν 511 00:24:58,598 --> 00:25:01,868 να αξιολογηθεί Η ψυχολογική κατάσταση του Pfeiffer; 512 00:25:03,036 --> 00:25:04,037 Δικαίωμα. 513 00:25:08,375 --> 00:25:09,943 Το ήξερες ότι... 514 00:25:10,710 --> 00:25:12,145 Ο Αλόις στενοχωρήθηκε; 515 00:25:13,613 --> 00:25:15,715 Πώς είναι αυτό; Εντάξει; 516 00:25:17,817 --> 00:25:20,754 Ήταν αναστατωμένος, αλλά όχι τόσο αναστατωμένος. 517 00:25:20,854 --> 00:25:23,156 Θέλω να πω, αγαπούσε τη Mary-Rose και όλα, αλλά... 518 00:25:24,491 --> 00:25:25,825 Αλλά τι; 519 00:25:27,193 --> 00:25:28,128 Λοιπόν, αυτός... 520 00:25:28,228 --> 00:25:29,696 μου είπε ότι ήταν κάπως ανακουφισμένος 521 00:25:29,796 --> 00:25:31,598 ότι είχαν χωρίσει. 522 00:25:31,698 --> 00:25:33,366 Είπε ότι ήταν γκρίνια. 523 00:25:33,466 --> 00:25:35,368 Μια γκρίνια. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 524 00:25:35,468 --> 00:25:39,372 Τότε λοιπόν ο μοναδικός σκοπός του Alois πηγαίνοντας στον Έκτορα ήταν να τον ληστέψουν; 525 00:25:39,472 --> 00:25:42,042 Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ, ρώτησες τον πελάτη μου εδώ μέσα 526 00:25:42,142 --> 00:25:44,544 να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τους πυροβολισμούς. 527 00:25:44,644 --> 00:25:45,912 Πού - πού είναι όλα αυτά μας οδηγεί εδώ; 528 00:25:46,012 --> 00:25:48,081 Να είσαι απόλυτα ειλικρινής, κύριε Russom, 529 00:25:48,181 --> 00:25:49,482 ε, δεν ξέρω. 530 00:25:49,582 --> 00:25:52,085 Δηλαδή, είμαι πολύ, πολύ, πολύ μπερδεμένο. 531 00:25:52,185 --> 00:25:54,154 Και το χειρότερο μέρος του, Δεν θα έπρεπε να είμαι. 532 00:25:54,254 --> 00:25:55,822 Δηλαδή, τα έχω όλα τις πληροφορίες που χρειάζομαι 533 00:25:55,922 --> 00:25:57,357 για να βάλει κάτω αυτή η υπόθεση. 534 00:25:57,457 --> 00:25:58,858 Πέθανα δύο άτομα στο νεκροτομείο. 535 00:25:58,958 --> 00:26:00,860 Πήρα το όνομα του άντρα που τα έβαλε εκεί. 536 00:26:00,960 --> 00:26:02,462 Έγινα ακόμη και αυτόπτης μάρτυρας, 537 00:26:02,562 --> 00:26:05,398 αλλά και πάλι, είμαι μπερδεμένος. 538 00:26:06,132 --> 00:26:07,967 Γιατί όταν εγώ για πρώτη φορά πήρε συνέντευξη από αυτόπτη μάρτυρά μου, 539 00:26:08,068 --> 00:26:10,403 μου είπε δεν είδε τους πυροβολισμούς. 540 00:26:10,503 --> 00:26:11,838 Αλλά σήμερα το πρωί, 541 00:26:11,938 --> 00:26:13,573 μίλησα σε έναν άλλο μάρτυρα που είπε 542 00:26:13,673 --> 00:26:16,076 ότι εσύ και η Αλόις μπήκαν μαζί. 543 00:26:16,176 --> 00:26:19,846 Μου είπες ότι είσαι μπαίνοντας όταν ο Αλόις έτρεξε έξω. 544 00:26:20,747 --> 00:26:22,082 Γιατί θα πεις ψέματα; 545 00:26:23,483 --> 00:26:24,651 Αυτό είναι που με μπερδεύει. 546 00:26:24,751 --> 00:26:26,786 Ian, προτείνω δεν τους απαντάς. 547 00:26:26,886 --> 00:26:28,221 Ξέρεις κάτι; Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. 548 00:26:28,321 --> 00:26:31,224 Έχετε έναν πολύ έξυπνο δικηγόρο στο πλευρό σου. 549 00:26:31,324 --> 00:26:32,659 Το ξέρεις αυτό; 550 00:26:32,759 --> 00:26:35,261 Επιτρέπεται να μας πει πως βγήκε έξω; 551 00:26:44,070 --> 00:26:46,339 Ο Αλόις πυροβόλησε οι άλλοι δύο, μετά ο πελάτης μου. 552 00:26:46,439 --> 00:26:48,141 Ο Αλόις έτρεξε έξω. 553 00:26:48,241 --> 00:26:50,643 Ο πελάτης μου ακολούθησε, μετά έπεσε. 554 00:26:50,744 --> 00:26:52,846 Α, βλέπετε, είμαι ακόμα μπερδεμένος. 555 00:26:52,946 --> 00:26:56,182 Λέτε να ακολουθήσατε τον Alois, χμ; 556 00:26:56,916 --> 00:26:58,885 Γιατί να ακολουθήσεις κάποιον ποιος σε πυροβόλησε μόλις; 557 00:26:58,985 --> 00:27:00,387 - Λοιπόν, εγώ... - Σώπα, Ίαν. 558 00:27:00,487 --> 00:27:03,323 Το αγόρι μόλις είχε πάρει μια σφαίρα. Ήταν τραυματισμένος. 559 00:27:03,423 --> 00:27:05,658 Αντιδρούμε παράξενα όταν είμαστε τραυματισμένοι. 560 00:27:05,759 --> 00:27:08,294 Καλός. Καλή απάντηση. Σπουδαίος δικηγόρος. 561 00:27:08,395 --> 00:27:10,730 Γεια, πόσο πληρώνεσαι μια ώρα για τις υπηρεσίες σας; 562 00:27:10,830 --> 00:27:12,832 Γεια, αυτή η παρατήρηση είναι εντελώς ακατάλληλο. 563 00:27:12,932 --> 00:27:14,434 Όχι, ξέρω, οτιδήποτε κάνεις ή πεις 564 00:27:14,534 --> 00:27:16,636 είναι εντελώς ακατάλληλο δικηγόρο. 565 00:27:16,736 --> 00:27:18,138 Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριοι, 566 00:27:18,238 --> 00:27:20,674 Πιστεύω ότι έχουμε ξεφύγει από το σημείο, παρακαλώ. 567 00:27:20,774 --> 00:27:23,443 Καθίστε, κύριε Ράσομ. Σε παρακαλώ, κάτσε, κάτσε. 568 00:27:23,543 --> 00:27:26,279 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε--κάτσε. 569 00:27:27,414 --> 00:27:31,451 Εντάξει, λες ότι ήσουν πυροβολήθηκε μέσα στο εστιατόριο. 570 00:27:32,485 --> 00:27:35,055 Αυτή είναι μια αναφορά από το γραφείο του ιατροδικαστή 571 00:27:35,155 --> 00:27:38,558 στα δείγματα αίματος που ελήφθησαν από το εσωτερικό του εστιατορίου του Έκτορα. 572 00:27:39,392 --> 00:27:41,961 Είναι καθολικός δότης και Β θετικό. 573 00:27:42,062 --> 00:27:43,863 Τι ομάδα αίματος είσαι; Επιτρέπεται να το απαντήσει; 574 00:27:43,963 --> 00:27:45,098 - Όχι. - Β αρνητικό. 575 00:27:45,198 --> 00:27:46,666 Που σημαίνει ότι από τα δύο δείγματα 576 00:27:46,766 --> 00:27:47,934 βγαλμένο από μέσα το εστιατόριο, 577 00:27:48,034 --> 00:27:49,602 το ένα ανήκε στον κύριο Ρόμπλε 578 00:27:49,703 --> 00:27:51,838 και το άλλο στη Mary-Rose, όχι εσύ. 579 00:27:51,938 --> 00:27:53,306 Σε πυροβόλησαν μέσα, 580 00:27:53,406 --> 00:27:56,209 αλλά δεν αιμορραγούσες μέχρι να βγεις έξω; 581 00:27:56,309 --> 00:27:58,445 Πώς το εξηγείς αυτό, Σύμβουλος, ε; 582 00:27:58,545 --> 00:28:01,748 Ο πελάτης μου και εγώ χρειαζόμαστε λίγα λεπτά μαζί, παρακαλώ. 583 00:28:01,848 --> 00:28:03,950 Μμ, ναι, ναι, γιατί τώρα όλοι ξέρουμε 584 00:28:04,050 --> 00:28:05,452 τι πραγματικά συνέβη. 585 00:28:05,552 --> 00:28:08,488 Εσύ και ο Αλόις πήγατε στον Έκτορα να ληστέψει την άρθρωση, 586 00:28:08,588 --> 00:28:11,324 αλλά ποτέ δεν κατάλαβες σε κάποιον που κατεβαίνει, ε; 587 00:28:11,424 --> 00:28:15,228 Ο Αλόις πανικοβλήθηκε, πυροβόλησε τη Mary-Rose, πυροβόλησε τον Wrobel. 588 00:28:15,328 --> 00:28:17,764 Τρέξατε έξω οι δυο σας. Κάτι του είπες. 589 00:28:17,864 --> 00:28:20,800 είπες κάτι σαν... όπως, mm, 590 00:28:20,900 --> 00:28:22,002 «Δεν πρόκειται ποτέ φύγε με αυτό». 591 00:28:22,102 --> 00:28:23,737 Ο Αλόις τρόμαξε, πυροβόλησε και εσένα. 592 00:28:23,837 --> 00:28:24,871 Αυτό έγινε, έτσι δεν είναι; 593 00:28:24,971 --> 00:28:26,239 Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα άλλο να πει. 594 00:28:26,339 --> 00:28:27,640 Εσύ και ο φίλος σου - Υπομονή. 595 00:28:27,741 --> 00:28:28,908 Εσύ και ο φίλος σου έχουν προσπαθήσει 596 00:28:29,009 --> 00:28:30,210 να φύγει από την πόλη για πολύ καιρό, 597 00:28:30,310 --> 00:28:31,811 και κατάλαβα πού καλύτερα για να πάρει τη ζύμη 598 00:28:31,911 --> 00:28:33,413 από εκεί που δούλευε ο Αλόις. 599 00:28:33,513 --> 00:28:36,916 Δηλαδή, ήξερε κιόλας πώς να ανοίξετε τις ταμειακές μηχανές. 600 00:28:37,017 --> 00:28:39,586 Λοιπόν αυτό που νόμιζες ότι πήγαινε να είναι μια απλή μικρή ληστεία 601 00:28:39,686 --> 00:28:40,954 μετατράπηκε σε λουτρό αίματος, 602 00:28:41,054 --> 00:28:42,922 και τώρα δεν είσαι ποτέ πηγαίνοντας οπουδήποτε, 603 00:28:43,023 --> 00:28:44,524 - πάντα, πάντα, πάντα. - Ο πελάτης μου - 604 00:28:44,624 --> 00:28:45,925 Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 605 00:28:46,026 --> 00:28:48,094 Κοίτα, δεν έχω ένας άνθρωπος σκανδάλης, Σύμβουλος. 606 00:28:48,194 --> 00:28:50,163 Πήρα το επόμενο καλύτερο πράγμα, ένα αξεσουάρ. 607 00:28:50,263 --> 00:28:53,033 Πήρα ένα αξεσουάρ, σύμβουλε. Να σου πω κάτι γιε μου. 608 00:28:53,133 --> 00:28:54,968 Στη μεγάλη πολιτεία του Μέριλαντ, 609 00:28:55,068 --> 00:28:57,637 οποιονδήποτε συμμετέχει σε μια ληστεία όπου καταστρέφεται η ζωή 610 00:28:57,737 --> 00:28:59,105 είναι ένοχος για φόνο σε βαθμό κακουργήματος. 611 00:28:59,205 --> 00:29:01,341 Πείτε στον πελάτη σας τι σημαίνει αυτό, σύμβουλε. 612 00:29:01,441 --> 00:29:03,576 Πείτε στον πελάτη σας πόσα χρόνια πρόκειται να κάνει στον Τζέσαπ. 613 00:29:03,677 --> 00:29:05,378 Ε; Προχωρήστε. 614 00:29:05,478 --> 00:29:06,946 Πείτε στον πελάτη σας. Ε; 615 00:29:07,047 --> 00:29:08,548 Ξέρω ότι δεν τράβηξες η σκανδάλη, γιε. 616 00:29:08,648 --> 00:29:11,151 Το ξέρω, αλλά δύο άτομα είσαι νεκρός και έχεις... 617 00:29:28,635 --> 00:29:30,970 Ιησούς. Ειλικρινής; 618 00:29:31,905 --> 00:29:34,808 Ειλικρινής; Ειλικρινής; 619 00:29:34,908 --> 00:29:38,545 Τζι. Έλα εδώ! Φώναξε γιατρό! 620 00:29:43,750 --> 00:29:46,553 Φρανκ; Ειλικρινής. Τι συμβαίνει, Φρανκ; 621 00:29:46,653 --> 00:29:50,323 Φρανκ, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει, Φρανκ; 622 00:29:50,423 --> 00:29:52,726 Φρανκ, τι συμβαίνει, Φρανκ; Φρανκ, τι συμβαίνει, Φρανκ; 623 00:29:52,826 --> 00:29:55,428 Πέμπλτον! Pembleton! 624 00:30:00,633 --> 00:30:02,836 Έλα! Ερχομαι! Άνοιξε τα μάτια σου, έλα. 625 00:30:05,138 --> 00:30:06,673 Πυροβολισμοί στο στήθος. 626 00:30:06,773 --> 00:30:08,141 Τι; Νεκρός. 627 00:30:08,241 --> 00:30:10,377 - Φρανκ. - Τι; Τιμ; 628 00:30:10,477 --> 00:30:11,644 Φρανκ. 629 00:30:11,745 --> 00:30:14,314 Φρανκ. Φρανκ. 630 00:30:15,648 --> 00:30:18,618 Όχι. Όχι. 631 00:30:18,718 --> 00:30:21,454 Όχι. Όχι. 632 00:30:24,057 --> 00:30:27,160 Σηκωθείτε. Ξυπνώ. 633 00:30:30,930 --> 00:30:32,932 Με ακούς, ε; 634 00:30:34,234 --> 00:30:35,602 Αναπνέει καλά. 635 00:30:35,702 --> 00:30:37,937 Έχεις σφυγμό; 636 00:30:38,038 --> 00:30:39,806 - Πάρε τον σφυγμό, διάολε. - Δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό. 637 00:30:39,906 --> 00:30:42,042 - Δοκιμάστε το λαιμό του. - Το άμπο είναι εδώ. 638 00:30:42,142 --> 00:30:43,476 Το ambo είναι καθ' οδόν προς τα πάνω. 639 00:30:43,576 --> 00:30:45,745 Περνώντας. Καθαρίστε την πόρτα. 640 00:30:45,845 --> 00:30:47,213 Με συγχωρείτε. 641 00:30:47,947 --> 00:30:49,916 Ξέρεις, αυτός-- ούρλιαζε, 642 00:30:50,016 --> 00:30:51,451 και ήταν καλά, και είναι ο Φρανκ. 643 00:30:51,551 --> 00:30:54,220 Φρανκ, έλα. Φρανκ, με ακούς; 644 00:30:54,320 --> 00:30:55,622 Μπορείς να μου πεις το πλήρες όνομά σου; 645 00:30:55,722 --> 00:30:57,457 Φράνσις Ξαβιέ Πέμπλτον. 646 00:30:57,557 --> 00:30:58,591 Πόσων χρονών είστε; 647 00:30:59,259 --> 00:31:01,961 - Σε ποια πόλη είμαστε; - Sinus brady, 55. 648 00:31:02,062 --> 00:31:03,830 Είναι κακό αυτό; Ε; 649 00:31:04,564 --> 00:31:07,200 - Φρανκ, τι μέρα είναι; - Αρκετά με το κουίζ. 650 00:31:07,300 --> 00:31:08,868 Μπορείς να τον πάρεις στο νοσοκομείο; 651 00:31:08,968 --> 00:31:10,136 Χαλαρώστε, Μουνκ, χαλαρώστε. 652 00:31:10,236 --> 00:31:12,806 Η αρτηριακή πίεση είναι 220/140. 653 00:31:13,907 --> 00:31:17,243 - Η δεξιά πλευρά φαίνεται αδύναμη. - Πάρε τον άντρα σε ένα νοσοκομείο. 654 00:31:17,344 --> 00:31:18,745 Κοίτα, θα κάνεις πίσω και να κάνουμε τη δουλειά μας; 655 00:31:18,845 --> 00:31:20,947 Δεν μπορούμε να τον μεταφέρουμε μέχρι να μάθουμε ότι είναι σταθερός. 656 00:31:21,047 --> 00:31:23,316 Προσπαθεί να πει κάτι. 657 00:31:26,619 --> 00:31:27,721 Ένα τσιγάρο. 658 00:31:29,222 --> 00:31:30,657 - Γύρισε. Ο Φρανκ γύρισε. - Ναι. 659 00:31:30,757 --> 00:31:33,193 Όχι, δεν είναι. 660 00:31:33,293 --> 00:31:34,694 Ήδη κατασχέθηκε ξανά. Ερχομαι. 661 00:31:34,794 --> 00:31:36,396 - Ας τον χτυπήσουμε με ένα D50. - Ουάου, ουάου, ούα. 662 00:31:36,496 --> 00:31:38,131 Ουάου, Φρανκ! 663 00:31:38,231 --> 00:31:40,300 - Είναι επιληπτικός; - Όχι, όχι, όχι. 664 00:31:40,400 --> 00:31:43,003 - Τι συμβαίνει εδώ; - Θα μπορούσε να είναι ένα CVA. 665 00:31:43,103 --> 00:31:45,872 - Τι στο διάολο είναι ένα CVA; - Εγκεφαλικό. 666 00:32:00,153 --> 00:32:01,888 Ας πει κάποιος στη Μαίρη! 667 00:32:13,233 --> 00:32:15,068 Είναι έξω. 668 00:32:15,168 --> 00:32:17,437 Η BP είναι αυξημένη στα 220/160. 669 00:32:18,038 --> 00:32:20,273 Ειλικρινής; Ειλικρινής; 670 00:32:20,373 --> 00:32:23,043 Δεν μπορεί να σε ακούσει τώρα. Είναι σε κώμα. 671 00:32:46,599 --> 00:32:50,337 Άνδρας, 34. Παρατηρήθηκε σπασμός, πιθανή CVA. 672 00:32:50,437 --> 00:32:53,707 Τρέξαμε μια γραμμή γλυκόζης και η πίεση είναι 220/160. 673 00:32:53,807 --> 00:32:55,508 Εντάξει, κατευθείαν πίσω. 674 00:32:55,608 --> 00:32:57,344 Ημισυνειδητός όταν φτάσαμε εκεί, αλλά τώρα δεν ανταποκρίνεται. 675 00:32:57,444 --> 00:32:59,145 Βγήκε έξω κατά τη μεταφορά. Τον διασωληνώσαμε. 676 00:32:59,245 --> 00:33:01,047 - Θα το πάρω από εδώ. - Όλα δικά σου. 677 00:33:01,147 --> 00:33:03,316 Καλά. Στα τρία. 678 00:33:05,051 --> 00:33:08,355 Ένα, δύο, τρία. 679 00:33:11,224 --> 00:33:12,425 Καλά. 680 00:33:12,525 --> 00:33:14,527 Τρέξτε δέκα λαβεταλόλη με IV ώθηση, 681 00:33:14,627 --> 00:33:16,029 και ένα γραμμάριο Dilantin. 682 00:33:16,129 --> 00:33:18,031 - Είναι πότης; - Α, Φρανκ; 683 00:33:18,131 --> 00:33:19,699 Όχι, όχι πραγματικά, δεν πίνει. 684 00:33:19,799 --> 00:33:21,067 Έχετε πάει εδώ πριν; 685 00:33:21,167 --> 00:33:22,802 - Ανθρωποκτονία, σωστά; - Ναι, ναι, Μπέιλις. 686 00:33:22,902 --> 00:33:25,705 Πάρτε αυτόν τον ασθενή σε σάρωση CAT και σελίδα νευροχειρουργική. 687 00:33:26,740 --> 00:33:27,941 Καλά. 688 00:33:34,881 --> 00:33:37,283 Κατέβηκα στο λύκειο κοντά στην υπερυψωμένη διάβαση. 689 00:33:37,384 --> 00:33:39,085 Σκέφτομαι αν ένα από τα παιδιά έριξε μια μπάλα μπόουλινγκ, 690 00:33:39,185 --> 00:33:41,821 θα το καυχιέται στους φίλους του και στα κορίτσια. 691 00:33:41,921 --> 00:33:43,323 Είτε ο τύπος είναι απίστευτα σεμνός, 692 00:33:43,423 --> 00:33:45,125 ή κανένα από αυτά τα παιδιά δεν το έκανε. 693 00:33:45,892 --> 00:33:47,394 Εντάξει, τι έχουμε; 694 00:33:47,494 --> 00:33:50,163 Μέλντρικ, όπως είπα, αυτό είναι ένα πέτρινο whodunit. 695 00:33:50,263 --> 00:33:52,132 Ας κάνουμε απλώς τα χαρτιά και προχωρήστε. 696 00:33:52,232 --> 00:33:54,601 Δεν προχωράμε, εντάξει; Μπορούμε να κλείσουμε αυτή την υπόθεση. 697 00:33:54,701 --> 00:33:56,836 - Τι σου συμβαίνει; - Α, ναι; Λοιπόν, δείξε μου πώς. 698 00:33:56,936 --> 00:33:58,171 Παιδιά θέλετε μια βόλτα στο νοσοκομείο; 699 00:33:58,271 --> 00:33:59,973 Ναι, αλλά γιατί πάμε στο νοσοκομείο; 700 00:34:00,073 --> 00:34:01,641 Δεν έχετε ακούσει; Ο Φρανκ έπαθε εγκεφαλικό. 701 00:34:01,741 --> 00:34:03,309 Είναι στο Πανεπιστήμιο Ιατρικό Κέντρο. 702 00:34:03,410 --> 00:34:05,078 Αυτό είναι αστείο. 703 00:34:05,812 --> 00:34:07,113 Ο Μέλντρικ; 704 00:34:08,882 --> 00:34:10,216 Σοβαρά; 705 00:34:13,086 --> 00:34:14,921 - Θα οδηγήσω. - Όχι, όχι, θα οδηγήσω. 706 00:34:15,021 --> 00:34:18,224 Αν οδηγείτε, είμαστε υπεύθυνοι να καταλήξει στο κρεβάτι του νοσοκομείου δίπλα του. 707 00:34:18,324 --> 00:34:20,894 - Θα λειτουργήσουν; - Ναι. 708 00:34:20,994 --> 00:34:24,898 Είναι, ε, ένα είδος α, ε, 709 00:34:24,998 --> 00:34:26,733 ρήξη αρτηρίας και πήξη. 710 00:34:26,833 --> 00:34:30,103 Έχει αίμα... Είναι παντού γύρω από τον εγκέφαλο... 711 00:34:30,203 --> 00:34:32,272 Κάτι ημισφαίριο. Αιμορραγία, αιμορραγία. 712 00:34:32,372 --> 00:34:35,175 Έχει αιμορραγία στο ημισφαίριο 713 00:34:35,275 --> 00:34:38,311 με ένα μεγάλο θρόμβο στη μέση, είναι ακριβώς στη μέση. 714 00:34:38,411 --> 00:34:41,414 Έχει πάρα πολύ πίεση χτίστηκε στο κεφάλι του, 715 00:34:41,514 --> 00:34:43,550 και θα απελευθερωθούν αυτή η πίεση. 716 00:34:43,650 --> 00:34:45,585 Αλλά το ήξερα, εσύ το ήξερες αυτό, όλοι ήξεραν πάντα. 717 00:34:45,685 --> 00:34:48,288 Ο Φρανκ είχε πάντα λίγο υπερβολική πίεση στο κεφάλι του. 718 00:34:48,388 --> 00:34:51,157 Πίεση συσσωρεύτηκε στο κεφάλι του, και εξερράγη. 719 00:34:51,257 --> 00:34:53,193 - Το κεφάλι του έσκασε. - Καμιά λέξη; 720 00:34:53,293 --> 00:34:55,295 Θα λειτουργήσουν. - Πού είναι η Μαίρη; 721 00:34:55,395 --> 00:34:57,864 Είναι στο δρόμο της. Δυσκολευόταν να βρει κάποιος να παρακολουθεί το μωρό της. 722 00:34:57,964 --> 00:35:00,200 - Ω, γεια, θα πάω. - Όχι, δεν πειράζει, Μέγκαν. 723 00:35:00,300 --> 00:35:02,669 Καταλάβαμε, η Ναόμι κατευθύνεται εκεί, ευχαριστώ. 724 00:35:02,769 --> 00:35:04,204 Πώς είναι η Μαίρη; 725 00:35:04,304 --> 00:35:05,705 - Καλά. - Ναι, είναι καλή. Είναι μια χαρά. 726 00:35:05,805 --> 00:35:07,507 Κοίτα, όλοι, ας το βγάλουμε από την αίθουσα. 727 00:35:07,607 --> 00:35:09,709 Εκτιμώ όλους όσους έρχονται εδώ έξω για να είμαι με τον Φρανκ, 728 00:35:09,809 --> 00:35:11,578 αλλά γνωρίζοντας τον Φρανκ, το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε 729 00:35:11,678 --> 00:35:13,646 είναι για τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών να κλείσει, 730 00:35:13,747 --> 00:35:15,048 για να σταματήσει το έργο. 731 00:35:15,148 --> 00:35:16,649 Όλοι λοιπόν, παρακαλώ, πήγαινε πίσω στα κεντρικά γραφεία, 732 00:35:16,750 --> 00:35:20,453 και θα σε κρατήσω ενήμερο ως προς αυτή την πρόοδο, εντάξει; 733 00:35:21,421 --> 00:35:22,956 - Εντάξει; - Εντάξει. 734 00:35:23,056 --> 00:35:24,758 Πάμε κοντά αυτή η υπόθεση Steiner. 735 00:35:24,858 --> 00:35:26,192 Εντάξει. 736 00:35:26,292 --> 00:35:28,862 - Μισώ τα νοσοκομεία. - Κι εσύ, Bayliss, πήγαινε. 737 00:35:28,962 --> 00:35:30,196 Όχι, μένω, Τζι. 738 00:35:30,296 --> 00:35:31,731 Έχεις διπλό φόνο αυτό είναι ορθάνοιχτο. 739 00:35:31,831 --> 00:35:33,900 Πρέπει να επιστρέψεις στο The Box with McKenzie. 740 00:35:34,567 --> 00:35:37,037 - Είναι η περίπτωση του Φρανκ. -Τι θα κάνεις; 741 00:35:37,137 --> 00:35:38,772 Μείνε στο νοσοκομείο μέχρι να γίνει καλύτερα; 742 00:35:38,872 --> 00:35:40,073 Ήταν ο πρωταρχικός. Τώρα είσαι. 743 00:35:40,173 --> 00:35:42,275 Λοιπόν, απλά το δίνεις σε κάποιον άλλον. 744 00:35:42,375 --> 00:35:44,811 - Bayliss. - Όχι, μένω εδώ, Gee. 745 00:35:44,911 --> 00:35:46,379 Εδώ ανήκω. 746 00:35:47,714 --> 00:35:50,483 - Κέι, που έχει ο ελαφρύτερος φόρτος υποθέσεων αυτή τη στιγμή; - Ράσερτ. 747 00:35:50,583 --> 00:35:52,652 Επιστρέψτε στα κεντρικά γραφεία και πες της και του Μουνκ 748 00:35:52,752 --> 00:35:54,054 να αναλάβει οι δολοφονίες Wrobel-Tabori. 749 00:35:54,154 --> 00:35:56,189 Εντάξει, κύριε. Σωστά -- αμέσως. 750 00:35:58,958 --> 00:36:00,026 Ευχαριστώ, Gee. 751 00:37:22,142 --> 00:37:24,944 Είμαι καλή αστυνομία δολοφονίας, δεν είμαι, Τζι; 752 00:37:25,045 --> 00:37:26,846 Ναι, φυσικά. 753 00:37:30,083 --> 00:37:31,551 στάθηκα εδώ... 754 00:37:32,552 --> 00:37:34,287 σκέφτομαι τον Φρανκ, 755 00:37:34,387 --> 00:37:36,623 σκεπτόμενος τα πάντα που εμαθα... 756 00:37:36,723 --> 00:37:39,392 από αυτόν τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 757 00:37:39,492 --> 00:37:41,327 Η τεχνική του στο The Box; 758 00:37:41,928 --> 00:37:45,565 Ω, όχι, είναι... όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 759 00:37:47,233 --> 00:37:48,935 Ξέρεις, όταν εγώ... όταν βρίσκω έναν ύποπτο, 760 00:37:49,035 --> 00:37:52,072 Μου αρέσει, μου αρέσει να παίρνω στο μυαλό τους για να μάθουν... 761 00:37:52,872 --> 00:37:56,543 γιατί θα ήθελαν να αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου. 762 00:37:56,643 --> 00:37:57,644 Γιατί; 763 00:37:58,478 --> 00:37:59,979 Μα, Φρανκ. 764 00:38:01,648 --> 00:38:03,550 Λοιπόν, Φρανκ... 765 00:38:04,984 --> 00:38:06,619 ...απλώς βλέπει ένα νεκρό σώμα. 766 00:38:09,389 --> 00:38:12,992 Δεν τον ενδιαφέρει ποιοι ηταν... 767 00:38:13,960 --> 00:38:15,328 ή τι έκαναν. 768 00:38:15,428 --> 00:38:17,430 Γδύνεται μακριά προσωπικότητες τους. 769 00:38:17,530 --> 00:38:20,333 Αυτός τα φτιάχνει όλοι ίσοι στο θάνατο 770 00:38:20,433 --> 00:38:22,902 γιατί αν έχουν δολοφονηθεί, 771 00:38:23,003 --> 00:38:26,072 πρέπει να εκδικηθούν πλήρως χωρίς δισταγμό, 772 00:38:26,172 --> 00:38:28,074 χωρίς κανένα είδος ηθικού διλήμματος. 773 00:38:28,174 --> 00:38:29,876 Το μυαλό του είναι τόσο καθαρό σε αυτό, Gee. 774 00:38:30,977 --> 00:38:32,479 Το μυαλό του είναι... 775 00:38:34,481 --> 00:38:36,549 Ξέρεις, Νομίζω ότι τελικά... 776 00:38:37,617 --> 00:38:40,353 μόλις άρχισε να καταλαβαίνει πώς λειτουργεί το μυαλό του. 777 00:38:46,893 --> 00:38:49,529 Απλώς δεν ξέρω αν πρόκειται να γίνω 778 00:38:49,629 --> 00:38:52,632 ως καλός ντετέκτιβ όπως είμαι χωρίς αυτόν. 779 00:38:55,201 --> 00:38:56,569 Θα είσαι καλά. 780 00:38:57,671 --> 00:38:59,906 Έλα, ο Φρανκ δεν θα πάει να αφήσει κάτι τέτοιο 781 00:39:00,006 --> 00:39:01,274 σιγά τον. 782 00:39:01,374 --> 00:39:03,910 Ερχομαι. 783 00:39:04,010 --> 00:39:05,512 - Ε; - Ναι. 784 00:39:05,612 --> 00:39:08,682 Ναι. Ειλικρινής. 785 00:39:13,687 --> 00:39:16,156 Δεν ξέρω, θα δω αν η Μαίρη χρειάζεται κάτι. 786 00:39:16,256 --> 00:39:17,557 Ναι, πήγαινε και κάνε το. 787 00:39:25,331 --> 00:39:28,134 Συμφώνησαν, Ο Ίαν θα παραπονεθεί, και εγκαταλείψτε τον Alois Pfeiffer. 788 00:39:28,234 --> 00:39:29,669 - Είναι όλος δικός σου, ε; - Εντάξει. 789 00:39:31,738 --> 00:39:35,442 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως Κάποιος ήθελε τον Στάινερ νεκρό; 790 00:39:35,542 --> 00:39:38,144 Κάποιος προσέλαβε έναν δολοφόνο να σταθώ σε μια υπερυψωμένη διάβαση; 791 00:39:38,244 --> 00:39:39,746 Δηλαδή, έλα, Μέλντρικ, γίνε αληθινός. 792 00:39:39,846 --> 00:39:42,449 Οι μπάλες του μπόουλινγκ δεν πέφτουν έξω από τα σύννεφα, Κέλερμαν. 793 00:39:42,549 --> 00:39:45,485 Μέλντρικ, σε θέλω να μου κάνει τη χάρη. 794 00:39:45,585 --> 00:39:47,520 Πήγαινε σπίτι στη Μπάρμπαρα, και τακτοποιήστε το γάμο σας. 795 00:39:47,620 --> 00:39:48,988 Δεν πάω σπίτι. 796 00:39:56,863 --> 00:40:00,000 Ίαν, θέλω να απαντήσεις όλες αυτές οι ερωτήσεις των ντετέκτιβ. 797 00:40:00,100 --> 00:40:03,503 - Αλλά πριν πεις ότι... - Ναι, πιστέψτε με, κάναμε πολλά. 798 00:40:06,039 --> 00:40:09,843 Ίαν, είμαι ο ντετέκτιβ Ράσερτ, και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ. 799 00:40:09,943 --> 00:40:13,013 Γεια, πώς είναι αυτός ο άλλος; Φίλε, κατέβηκε γρήγορα. 800 00:40:13,113 --> 00:40:16,449 Σας χρειαζόμαστε για να γεμίσετε δήλωση για τους πυροβολισμούς. 801 00:40:17,083 --> 00:40:18,351 Σίγουρος. 802 00:40:18,451 --> 00:40:19,753 Ξέρεις, εκείνη η άλλη ντετέκτιβ σκέφτηκε 803 00:40:19,853 --> 00:40:22,489 ήταν για τον Αλόις ξεπερνώντας τη Μέρι-Ρόουζ. 804 00:40:22,589 --> 00:40:25,258 - Μα είναι ληστεία, σωστά; - Λοιπόν, ναι. 805 00:40:25,859 --> 00:40:27,427 Επίσης, ο Alois ήταν απογοητευμένος 806 00:40:27,527 --> 00:40:28,962 ότι ο κύριος Σόμπελ δεν ήταν εκεί εκείνη τη στιγμή. 807 00:40:29,062 --> 00:40:31,197 Εντάξει, περίμενε λίγο. Ποιος είναι πάλι ο Σόμπελ; 808 00:40:31,297 --> 00:40:34,501 - Κύριε Σόμπελ, Χερμπ Σόμπελ. Είναι διευθυντής στο Hector's. - Α, σωστά. 809 00:40:34,601 --> 00:40:37,203 Κοίτα, μου είπε ο Αλόις εκ των προτέρων αυτό, ε, 810 00:40:37,303 --> 00:40:38,805 ήλπιζε Ο Σόμπελ θα ήταν εκεί 811 00:40:38,905 --> 00:40:40,373 για να μπορέσει να τον τρομάξει. 812 00:40:40,473 --> 00:40:42,075 Γιατί ο Pfeiffer θέλεις να τον τρομάξεις; 813 00:40:42,175 --> 00:40:43,510 Απόδοση φίλε. 814 00:40:43,610 --> 00:40:46,546 Ο Σόμπελ είχε πυροβολήσει τον κώλο του. Το πήρε προσωπικά. 815 00:40:47,414 --> 00:40:48,682 Αποκάλεσε τον Αλόις νωθρό, 816 00:40:48,782 --> 00:40:50,216 και η Αλόις μισούσε που αποκαλείται νωθρός 817 00:40:50,316 --> 00:40:52,185 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 818 00:40:52,285 --> 00:40:54,154 Μισούσε αυτή τη λέξη. 819 00:40:56,022 --> 00:40:58,124 Ξέρεις που μπορεί να είναι τώρα ο Αλόις; 820 00:40:59,092 --> 00:41:00,694 Σίγουρος. 821 00:41:00,794 --> 00:41:03,163 Θέλεις να γράψω τη διεύθυνση που κρύβεται; 822 00:41:04,297 --> 00:41:05,665 Αυτό θα ήταν ωραίο. 823 00:41:06,232 --> 00:41:08,568 Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 824 00:41:09,669 --> 00:41:10,737 Χωρίς ηρωισμούς. 825 00:41:17,744 --> 00:41:21,648 Αλόις Φάιφερ; Αστυνομία της Βαλτιμόρης! 826 00:41:40,333 --> 00:41:43,236 - Γεια, τίποτα; - Όχι. 827 00:41:44,170 --> 00:41:45,572 Α-α. 828 00:41:46,606 --> 00:41:48,908 - Τίποτα; - Όχι. 829 00:41:59,386 --> 00:42:00,854 Αυτό μπορεί να είναι το αγόρι μας. 830 00:42:04,891 --> 00:42:07,894 - Έχει ένα σημείωμα καρφιτσωμένο πάνω του. - Τι λέει; 831 00:42:13,366 --> 00:42:14,901 «Δεν είμαι τεμπέλης». 832 00:42:29,215 --> 00:42:30,316 Έχεις άντρα... 833 00:42:31,217 --> 00:42:33,687 συνηθισμένος τύπος μετά από μια κουραστική μέρα δουλειάς 834 00:42:33,787 --> 00:42:35,455 είναι στο δρόμο για το σπίτι του. 835 00:42:35,555 --> 00:42:38,091 Έχει όλη του η ζωή λειτούργησε. 836 00:42:38,191 --> 00:42:40,760 Έχει σχέδια και ελπίδες για το μέλλον. 837 00:42:40,860 --> 00:42:43,263 Ίσως και να είναι απέκτησε μια ολοκαίνουργια σύζυγο. 838 00:42:44,230 --> 00:42:47,000 Οδηγεί σκεπτόμενος έχει κατακτήσει τον κόσμο από τα ναδάκια. 839 00:42:47,100 --> 00:42:49,636 Μια μπάλα μπόουλινγκ πέφτει στον ουρανό. 840 00:42:50,770 --> 00:42:52,138 Τον σταματά νεκρό. 841 00:42:55,809 --> 00:42:58,712 Ή μήπως... ίσως έχει πάθει εγκεφαλικό. 842 00:43:00,313 --> 00:43:02,248 Χα. 843 00:43:03,049 --> 00:43:05,785 Δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό. Δεν υπάρχει απάντηση. 844 00:43:08,788 --> 00:43:10,924 Μόνο μια τσαχπινιά προσπαθεί να το καταλάβει. 845 00:43:13,426 --> 00:43:15,295 Έχω δίκιο, Mikey, ε; 846 00:43:15,395 --> 00:43:16,896 Απολύτως. 847 00:43:43,456 --> 00:43:47,193 Ξέρεις, αυτή η μπάλα ήταν απόδειξη. 848 00:43:48,661 --> 00:43:50,830 Θα έχω να πάω να το ψαρέψω. 849 00:43:52,165 --> 00:43:53,233 Καλή διασκέδαση. 850 00:43:53,867 --> 00:43:56,670 -Θα πάω να βρω τη γυναίκα μου. - Ναι. 851 00:44:05,011 --> 00:44:06,546 Το χειρουργείο πήγε πολύ καλά. 852 00:44:06,646 --> 00:44:07,714 Θα είναι καλά ο Φρανκ; 853 00:44:07,814 --> 00:44:09,516 Πρέπει να περιμένουμε, παρακολουθεί τα ζωτικά του στοιχεία, 854 00:44:09,616 --> 00:44:11,351 αλλά ελπίζω να ξυπνήσει. 855 00:44:12,185 --> 00:44:13,253 Ας ελπίσουμε; 856 00:44:22,896 --> 00:44:25,532 Πόσο εκτεταμένο είναι η εγκεφαλική βλάβη; 857 00:44:25,632 --> 00:44:27,834 Αποσυμπιεστήκαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 858 00:44:27,934 --> 00:44:30,303 Αν αυτός, ε, βγαίνει από το κώμα, 859 00:44:30,403 --> 00:44:32,439 πιθανότατα θα υπάρξει κάποια δεξιά αδυναμία 860 00:44:32,539 --> 00:44:33,873 και κάποια γλωσσικά προβλήματα. 861 00:44:33,973 --> 00:44:36,743 Μην κρύβεσαι, γιατρέ. 862 00:44:37,510 --> 00:44:39,245 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 863 00:44:40,980 --> 00:44:42,282 Θα αναρρώσει ο Φρανκ; 864 00:44:42,382 --> 00:44:44,984 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 865 00:44:46,386 --> 00:44:48,254 Ειλικρινά δεν ξέρω. 866 00:44:51,491 --> 00:44:54,427 δεν μπορω... 867 00:44:54,527 --> 00:44:57,430 δεν μπορω... 868 00:45:04,137 --> 00:45:05,772 Γεια, άσε με να φύγω από εδώ. Γεια. 869 00:45:05,872 --> 00:45:08,074 Αφήστε με να φύγω από εδώ. Αφήστε με να φύγω από εδώ. 870 00:45:08,174 --> 00:45:09,876 Αφήστε με να φύγω από εδώ! Τι κάνεις; 871 00:45:19,252 --> 00:45:22,322 Τι κάνεις;